Tag Archives: St Patrick’s Cathedral

HARDLY A WORD OF IT

Intellimmersion · No. 5

Dean Swift in Dublin, November 1726

On October 28, 1726, a London bookseller published the travels of a ship’s surgeon who did not exist, vouched for by a cousin who did not exist. Its author was by then in Dublin, a dean with a sick friend and a secret the whole town knew. For a month the post brought him news of a book he pretended not to have read. When a copy came, he found sentences in it that were not his. This essay lends him an inner voice for that month.

“I hope you do not write the thing that is not.”John Gay to Swift, November 1726

I The Packet

Dublin. Dr. Arbuthnot’s letter of November 5 has come.

The post has brought a letter from Dr. Arbuthnot, dated the fifth of this month, and I have read it twice. He writes of a book of travels lately printed in London by one Lemuel Gulliver. He prophesies it will have as great a run as John Bunyan. He has seen the Princess of Wales reading it, and tells me she was merry over a prince who hobbles. Gulliver, he says, is in every body’s hands. Lord Scarbrough, he says, met the master of a ship who was very well acquainted with Gulliver, and who complained that the printer had mistaken the Captain’s dwelling. He lives at Wapping, and not at Rotherhithe, where the book has him under its old name of Redriff.

Thirteen years I have been Dean of St. Patrick’s, and in that time and before it I have gone abroad in print under a great many names. I was Bickerstaff, who foretold a man’s death and then proved it upon him against his own denial. Two years ago I was a Drapier. None of them was ever so well received in London as this surgeon. A sea captain has sworn to him.

Arbuthnot does not say that I wrote the book. None of them will say it. That is the game, and they play it better than I thought they could. I am to be a clergyman in Ireland who hears of a London diversion by the post. The part is easy, being nearly true.

When I landed here in August they rang the bells for me. They rang for the Drapier, a tradesman who never lived, and now all London is full of a surgeon who never lived. I have been thanked all my life in other men’s names, and I notice that I do not refuse the thanks.

II Cousin Sympson

Dublin. Looking back to August.

I will go over how it was done, since no one else may.

On the eighth of August a letter went to Motte at the Middle Temple Gate. It was signed Richard Sympson, who called himself cousin to Captain Gulliver, and it offered about a fourth part of the Captain’s travels for a trial. The price was plain: “two hundred pounds is the least sum I will receive on his account.” The hand was Mr. Gay’s and the cousin was mine. I have made many men, but Sympson is the first I made only to carry a parcel and haggle.

I did not stay to see the bargain kept. I was in Ireland before the month was out, and the copy was left to find its own way to Fleet Street.

Sympson has a preface too. He says the Captain was so noted for his veracity that his neighbours at Redriff made a proverb of it, and would say a thing was “as true as if Mr. Gulliver had spoken it.” He says there is “an air of truth” through the whole. He says he has struck out a great many passages about winds and tides, to spare the reader.

I look at what I did there. I invented one man to swear to the honesty of another man I had invented, and I had the first man complain of the second’s tediousness, because nothing persuades like a small fault confessed. An air of truth is a manner, as a grave face is a manner. It is made of plain words, exact measures, and a narrator too dull to deceive. I gave Gulliver the dimensions of every thing in Lilliput and no wit at all, and they believe him for the want of it.

The book was published on the twenty-eighth of October, in two volumes octavo.

III Twenty Feet Square

Dublin. Mr. Gay’s letter has come.

Gay’s letter has followed the Doctor’s. The whole impression sold in a week, he says, and they do not all like the same parts. Some think the flying island the least entertaining. The Doctor, I hear, likes the projectors least. He is a Fellow of the Royal Society, so I take that as I would take a physician’s dislike of a satire upon physic.

I will own that I am fond of my professor at Lagado. I see him yet in his very large room, with forty pupils about him and his frame in the middle. It is twenty feet square. Its face is all bits of wood, linked together by slender wires, and on every bit is pasted a word of their language, in all its moods and tenses, and in no order. The pupils take the iron handles round the edge and give them a turn, and the disposition of the words is entirely changed. Then six-and-thirty of the lads read the lines softly, and where they find “three or four words together that might make part of a sentence” they call them out to the rest, who are scribes. He has several volumes in folio of broken sentences already, and means to piece them into a complete body of all arts and sciences.

I gave him one stroke of method that pleased me in the writing. He does not paste his words at hazard. He has made, he says, “the strictest computation of the general proportion there is in books” between the particles, the nouns and the verbs, and has stocked his frame by that count. So the engine holds its ands and its ofs in the same measure as the language does, and may be trusted to speak in the common proportions of speech with nothing to say. He wants a public fund for five hundred such frames. He promises that the most ignorant person, at a reasonable charge and with a little bodily labour, may write books in philosophy and poetry and law “without the least assistance from genius or study.”

Every reader will laugh at the frame. I wonder how many will look at the boys. The engine has no judgment in it; I took care of that. Whatever sense comes off those wires is put there by a lad who knows a piece of a sentence when he hears one. The professor has the proportions, the handle, and the credit.

What does the fellow dispense with? He says genius and study. But I have known books written without either, and by bishops. The thing his frame truly spares a book is a man who meant it. Turn the handle, and there is a sentence that no one said. You may print it. You may even believe it. But you cannot go to any door in Lagado and ask the writer what he intended, or tell him he lies, or have him mend it in the next edition. I thought that the best joke in the chapter, and nobody has written to me about it.

IV The Thing Which Is Not

Dublin. The same letter, and one from Mrs. Howard.

I go back to Gay’s letter, which has Pope’s hand in it. It is all Gulliver. The book is read, he says, “from the Cabinet-council to the nursery.” The politicians agree to a man that it is free from particular reflections, but they think the satire on general societies of men too severe. A lord of my acquaintance approves it least of any, and blames it as a design of evil consequence to depreciate human nature. Gay does not wonder at it, the gentleman being himself the most accomplished of his species. Some ladies think Gulliver bore a particular malice to the maids of honour. Then, with a very straight face, he says he may be talking of a book I have never seen, which perhaps has not reached Ireland, and he offers to send it me.

The old Duchess of Marlborough is in raptures. She declares that if she knew Gulliver, though he “had been the worst enemy she ever had,” she would give up her present acquaintance for his friendship. She does know him, and he was.

Near the close Gay comes to Irish silk and Irish bells. The Princess is clothed in our silk, and he sends his service to the weavers, who live at my gate. Then this: “I hope you do not write the thing that is not.”

The phrase is my horses’. In the last voyage Gulliver tells his master that he came over the sea in a vessel made by creatures like himself, and the master answers that he must be mistaken, or that he “said the thing which was not.” They have no word in their tongue for a lie. The use of speech, the master says, is “to make us understand one another, and to receive information of facts.” If any one says the thing which is not, those ends are defeated, and the hearer is left “worse than in ignorance,” for he is led to believe a thing black when it is white.

I wrote that slowly and I believe it. And I put it in the mouth of a horse, in a book where the title-page lies, the cousin lies, and the neighbours at Redriff were invented to call the Captain honest. By the horse’s rule there is not an honest leaf in either volume. Gay knows it, and that is why he laughs.

Here is my defence, and I make it to no one. The Houyhnhnm cannot lie, and therefore cannot tell a story. I am a man, and must sometimes send my kind a traveller from a country that is on no map. But I kept one thing. Every false word in that book was chosen, and by one mind. The horse has no word for a liar, yet he never doubts there is a speaker. I have lied in every line and kept the speaker.

Mrs. Howard has written too, from the Princess’s court, in a style I could not have deciphered a month ago. She talks of Yahoos, and of breeding a race of Houyhnhnms, and signs herself “Sieve Yahoo.” She has read as far as my decipherers, who know that a sieve signifies a court lady. I shall answer her as a plain country clergyman who could make nothing of her letter until a book was sent him. A court lady calling herself a Yahoo is worth a dean’s pretending to be a dunce.

V The Printer

Dublin. Mr. Pope’s letter of November 16, and the book.

Pope writes, on the sixteenth, what Motte says of the copy: that it came he “knew not from whence, nor from whom, dropped at his house in the dark from a hackney coach.” I admire the coach, and shall not ask Pope who rode in it.

The book itself has come at last, in its two volumes. The Captain looks out of the frontispiece, of Redriff, aged fifty-eight, which is my own age until the thirtieth. I have read him through as a stranger would.

The first volume is mine. In the second I began to hear another voice. There are passages “patched and altered,” and the style is of a different sort. And there are things I never wrote. The worst is in the last voyage. Gulliver is discoursing to his master of ministers of state, and some hand has made him stop to say that our late Queen governed without a chief minister. She had two, one after the other, and I was the friend of the second. The paragraph is civil, it is false in fact, and there is hardly a word of it mine.

I mark where they have put it. They have made Gulliver say the thing which is not to the one creature in the book who has no word for it.

I am ill placed to complain of falsehood, having filled two volumes with it. But mine has a father. Theirs has none.

That is too quick. Theirs has a father too: some cautious person in Motte’s shop, who feared for his bookseller and mended my Captain’s politics. He is no engine. The frame has no fears, and would as soon have libelled the Queen as praised her. This is a man with a purpose, who has put his sentence out under another man’s name. I know the trade. It is mine. He has only done to me, without my leave, what I did to the town with Gulliver, and I find I like it very little from the other side.

What can a man do who has disowned his own book? I cannot write to the newspapers as Dr. Swift. Dr. Swift has only now read it. I can say, as a friend of the Captain’s might, that his copy was “basely mangled and abused, and added to, and blotted out by the printer,” in the second volume particularly, and bid my acquaintance give that out. So I must tell a new lie, in a borrowed character, to get the old lies back as I made them.

VI Hardly a Word of It

Dublin. A bishop, and Mrs. Johnson.

A bishop here has delivered his opinion. He says the book is “full of improbable lies,” and that for his part he “hardly believed a word of it.” Of all my readers he alone has asked whether it was true, and he is offended to find it is not. I ought to make him a Houyhnhnm.

One month in Dublin is longer to me than six at Twickenham. All that summer in England the letters from Ireland were of Mrs. Johnson’s health, and they were bad. In July I wrote to Worrall that I had long expected it, and that she and I had been perfect friends these five-and-thirty years. I told him I would not be there, for I should be a trouble to her and a torment to myself. That was the reason I gave. The plainer one is that I did not wish to be where I could be found when the worst should come. In August I came, and found her rather better. I have asked no more of this year than that.

There is a place in the third voyage that I cannot now read as I wrote it. Gulliver hears of the Struldbrugs, who never die, and cries out that they must be the happiest of creatures. Then he is shown them. At fourscore they are “dead in law.” At ninety they forget the common names of things, and the names of their nearest friends. They cannot read, because their memory will not carry them “from the beginning of a sentence to the end.” And since the language of that country is always upon the flux, they live at last “like foreigners in their own country,” and can hold no conversation with their neighbours.

That chapter was written against the fear of death, to cure it with a worse thing. I find the worse thing is not the teeth or the lost names. It is that they go on talking. The professor’s frame gives out words with no mind before them. These old men give out words with the mind gone from behind. There has been a giddiness in my head since I was a young man, and a noise in my ears that comes with it, and I have read that chapter this month oftener than I meant to.

VII If Ever There Should Be a Second Edition

Dublin. Sunday, November 27, 1726.

It is Sunday the twenty-seventh. I have written to Mrs. Howard and now to Pope, and kept my countenance in both. To Pope I have said that a book was sent me called Gulliver’s Travels, and that I have read it. As to the censures, I told him the best method is to “let censure and opinion take their course.” He has the bishop from me, and the printer’s ill usage of the Captain, and my complaint that a month here is longer than six at Twickenham. Then I asked after Gay’s fables. Another man, I told him, can publish fifty thousand lies sooner than Gay can publish fifty fables. I leave Pope to guess who the other man is.

In three days I shall be fifty-nine. I do not expect to make another book of this size, and I am not willing to leave this one as the shop has left it. There is a friend who can write to a bookseller as a reader who has noticed some errors. This town will print the book for itself before long, as it prints every thing of London’s, and a Dublin printer is nearer my hand than Motte. And I shall keep a copy by me, and a pen. If the Captain cannot own his author, the author can at least own his sentences, one by one, in the margin, where nobody will see it done.

I set out, as I once told Pope, to vex the world rather than divert it. The world is diverted. The book is read in the nursery, a sea captain swears to it, and the Princess wears Irish silk. I have vexed one bishop, and I have only my own word for him.

It is enough for a beginning. Let them have the engine, and the horses, and the old men who cannot finish a sentence, and let them laugh. The book will wait. But it shall be said in my words and no other’s, if ever there should be a second edition, so that when they come to be angry there may be somebody to be angry at. A man who writes the thing which is not owes his reader that at the least: to be where he can be found.

I am not there yet. I am behind a surgeon, a cousin, and a hackney coach.

Afterword

The next day, November 28, a letter went to Mrs. Howard signed Lemuel Gulliver. Before the year was out John Hyde of Dame Street printed a Dublin edition, announcing that several errors in the London edition were corrected. Its changes are small, and scholars think some of them may be Swift’s own.

On January 3, 1727, Charles Ford wrote to Motte, posing as a reader, with a list of errors. He called the sentence about Queen Anne “plainly false in Fact.” Motte’s “Second Edition, Corrected,” of May 4 mended all but three of the listed mistakes and ignored the larger complaints. Years later Swift supposed, in a letter to Ford, that the hand had been a clergyman named Took. Scholars identify him as the Revd. Andrew Tooke, who held a financial interest in the business.

On March 11, 1727, two days before her birthday, Swift wrote to Esther Johnson as the Prince of Lilliput. She died on January 28, 1728. He had the news at eight in the evening and began to write an account of her at about eleven. A lock of her hair was found in a paper marked “Only a woman’s hair.”

In 1735 George Faulkner of Dublin printed the Travels in the third volume of the Works, issued under the initials J.S, D.D, D.S.P.D., which stand for Jonathan Swift, Doctor of Divinity, Dean of St. Patrick’s, Dublin. Nine years after the hackney coach, the author could be found, if only by his initials. The volume carried a new letter from Captain Gulliver to his cousin Sympson, dated April 2, 1727. It names two damaged passages, the academy of projectors and the discourse to the Houyhnhnm master. On the Queen Anne paragraph it makes the Dean’s joke for him: “you have made me say the thing that was not.” F. P. Lock has argued that some of what 1735 restored was later revision by Swift, so even the corrected text is his claim about the book and not a recovered original. Swift’s own copy of the first edition, annotated in his hand, is at Armagh Robinson Library. He died in 1745.

One caution about the title. The only witness to the bishop is Swift himself, in a letter where he is playing a part. Hardly a word of it may be a sentence with no speaker.

A hand-coloured satirical print in the Georgian manner. In a vast hall, endless rows of wooden word-frames are turned by schoolboys. A professor standing on folios marked Broken Sentences rattles a can lettered Publick Fund for 500 Frames, a gentleman signs a sheet from behind a mask of Captain Gulliver’s face while a nervous parson holds a paste-pot, a horse at the window asks who said it, and in a doorway a clergyman corrects a book by candlelight.
A Father, or Only a Face?; or, The Projector’s Five Hundred Frames. Images generated by Gemini Argon.

Swift could not have had our machines in view, and the Dean above is given no thought he could not have had in 1726. But the frame has since been built, and it too is stocked by a computation of the proportions found in books. The professor is here as well, with his public fund and his five hundred frames, and he still has the credit. A 2025 paper by Adam Kalai and colleagues, “Why Language Models Hallucinate,” argues that part of the reason such systems return confident falsehoods lies in how they are evaluated: they are “optimized to be good test-takers,” and a guess scores better than an admission of ignorance. The Houyhnhnm’s rule describes the reader’s injury: a false sentence leaves him worse than in ignorance. It has no place for a false sentence that no one said.

The closer case is the one in Motte’s shop. What the frame returns seldom reaches a reader bare. Someone puts it out under a name, as the cautious clergyman put his paragraph out under Gulliver’s. When a person signs what the frame returns, has the sentence found a father, or only a face?

This essay was drafted with a language model, one of the machines it describes, under an editor who signs it. We say so in order that the reader may know whom to find.

⁂

How This Was Made

This essay began with the Times Literary Supplement of November 13, 2026, which marked three hundred years of Gulliver’s Travels. Swift’s inner voice is invented. He left no account of what he thought as these letters arrived, so the thinking is ours. He is alone with the letters and speaks to no one. The events are not invented: every date, every letter and every word quoted from another mouth is documented. Where the Dean puts a phrase of his own in quotation marks, it comes from his surviving letters or from the book.

Dates are Old Style, as he wrote them, with the year taken to begin on 1 January. His letter to Pope is printed in older editions under November 17. We follow November 27, because it answers Pope’s letter of the 16th and says he has just replied to Mrs. Howard. The Travels are quoted in a modern-spelling text.

A hand-coloured satirical print in the Georgian manner. A clergyman in a wig hides behind an oval portrait lettered Capt. Lemuel Gulliver of Redriff, aetat. 58, while schoolboys turn a great wooden word-frame and a parson on a ladder pastes a slip onto it. A grey horse protests: The thing which is not. In the distance, a hackney coach and a bishop holding a book.
Hardly a Word of It; or, The Dean behind the Captain. The header print, uncropped. Images generated by Gemini Argon.
What you readWhere it comes from
Arbuthnot’s news: Bunyan, the Princess and the hobbling prince, “every body’s hands,” the ship’s master at WappingArbuthnot to Swift, November 1726 (the 5th by the History of Parliament, the 8th in Nichols’s edition)
The Sympson letter, its price, and Gay’s hand“Richard Sympson” to Benjamin Motte, August 8, 1726, in the Morgan Library
Sympson’s preface, the frame at Lagado, the horses’ rule, the decipherers’ sieve, the StruldbrugsGulliver’s Travels: “The Publisher to the Reader”; Part III, chapters 5, 6 and 10; Part IV, chapters 3 and 4
Gay’s report: the Cabinet-council and the nursery, the lord, the Duchess, the maids of honour, Irish silk, “the thing that is not”Gay and Pope to Swift, November 1726
Mrs. Howard as “Sieve Yahoo”Mrs. Howard to Swift, about November 10, 1726
The hackney coachPope to Swift, November 16, 1726, reporting what Motte said
The Captain in the frontispiece, of Redriff, aged fifty-eightThe portrait in the first edition
The paragraph on Queen AnnePart IV, chapter 6, in the 1726 text; Ford’s list of January 3, 1727; the letter to Sympson printed in 1735
The bishop, “patched and altered,” “basely mangled and abused,” the month in Dublin, Gay’s fablesSwift to Pope, November 27, 1726
Mrs. Johnson’s health, the letter to Worrall, “rather better”Swift to Worrall, July 15, 1726; the Dictionary of National Biography
The bells in AugustSheridan’s Life, by way of the Dictionary of National Biography; Gay’s letter
Bickerstaff, the Drapier, and vexing the worldSwift’s earlier writings; Swift to Pope, September 29, 1725
“Lemuel Gulliver” writing to Mrs. Howard the next day“Lemuel Gulliver” to Mrs. Howard, November 28, 1726
The Dean’s thoughts and intentions throughout: his admiration of the coach, his second thought about the printer, his plainer reason for staying in England, his rereading of the Struldbrugs, his plans for the margins and for a Dublin printingInvented

Sources. Swift to Pope, November 27, 1726, printed as November 17 in older editions: Selected English Letters. Gay and Pope to Swift, November 1726: Walleah Press; e-Rea. Mrs. Howard to Swift, about November 10, 1726: e-Rea. Arbuthnot’s letter and the London reception: History of Parliament. The Sympson letter in Gay’s hand: SNAC. Swift’s life, Esther Johnson and the Worrall letter: Dictionary of National Biography, p. 224 and p. 225. The text of the Travels and the letter to Sympson: Project Gutenberg; the frontispiece: University of Virginia anthology. Ford’s list, Tooke and the 1727 edition: Jonathan Swift Archive. Hyde’s Dublin edition: Jonathan Swift Archive. F. P. Lock, “The Text of Gulliver’s Travels,” Modern Language Review 76 (1981), 513–33. Michael Treadwell, “Benjamin Motte, Andrew Tooke and Gulliver’s Travels,” Proceedings of the First Münster Symposium on Jonathan Swift. Swift’s annotated copy: Armagh Robinson Library. Kalai, Nachum, Vempala and Zhang, “Why Language Models Hallucinate” (2025), arXiv 2509.04664. Drafted with Claude Fable 5.2. Images generated by Gemini Argon.