Tag Archives: Antonio Gramsci

CELLMATES

Five prisoners, twenty-four centuries, and the books that were already in the cell

When Martin Luther King wrote from Birmingham jail he had no library, yet two earlier prisoners turned up in his letter. This essay follows a chain of readers from Athens to Robben Island, and asks what they handed on.

I The margins

On Good Friday, 12 April 1963, Martin Luther King Jr. was arrested in Birmingham, Alabama, for marching in defiance of a court injunction, and was put in a cell on his own. Shortly afterwards a friend smuggled in a newspaper. It carried a statement from eight white clergymen who called the demonstrations unwise and untimely. King had no writing paper, so he began his answer in the margins of the newspaper, around the clergymen’s own words. By his account he went on writing on scraps supplied by a Black trusty and finished on a pad his lawyers were allowed to leave in the cell. His lawyer Clarence Jones visited twice a day and was not searched, since the jail staff saw him every day, and he carried the pages out in the inside pocket of his jacket. In the movement’s offices Wyatt Tee Walker deciphered the handwriting and a secretary, Willie Pearl Mackey, typed it. The letter is dated 16 April.

King had no books either, yet the letter is full of them. Among the authorities it calls on are two men who had been jailed for what they said. Socrates appears three times. John Bunyan appears once, in a line King sets inside quotation marks: Bunyan would stay in jail to the end of his days “before I make a butchery of my conscience.” (Paul is there too, though King calls on him as a traveller, not as a prisoner.) The sentence Bunyan actually published, in a confession of faith in 1672, is longer and stranger. In it conscience becomes “a continual butchery and slaughter-shop,” and the prisoner promises to hold out until moss grows on his eyebrows. King seems to have been quoting from memory, and memory had tidied the line.

The slip shows what was in the cell with him. A man with nothing to read was reading all the same, from books he had carried in with him in his head.

This month, in Aeon, the anthropologist Shahram Khosravi describes the prison on the Iran–Pakistan border where he was held at nineteen as the school where he learned most about borders. His essay argues that wherever people are confined or displaced, an imagination arises that confinement cannot hold. It is a persuasive account of where that imagination appears. King’s margins raise a different question: where does it come from? A good deal of it turns out to be inherited. The great prison writers were seldom alone, because an earlier prisoner’s book was usually in the cell before them.

What follows traces one line of that inheritance through five cells: those of Socrates, Boethius, John Bunyan, Antonio Gramsci and Nelson Mandela. They are minds of the first rank, and each can be shown reading an earlier prisoner or being read by a later one. The question to carry along is what, exactly, was handed from cell to cell. What was handed on was only partly comfort. Hold on to one fact: four of the five could have walked out.

II Athens, 399 BC

Socrates should have died the day after his trial. He lived another month because of a ship. Each year Athens sent a vessel to Apollo’s festival on Delos, and until it came back the city could execute no one. According to Plato’s Phaedo, the ship had been garlanded the day before the trial. Xenophon reckons the delay at thirty days, and Socrates spent them in prison, in chains, receiving friends.

The Phaedo’s story opens on the last morning, with the chains just struck off. One of the visitors has a question he has been asked to pass on. People have heard that Socrates, who never composed a line in his life, has been writing poetry in prison. He has put fables of Aesop into verse and made a hymn to Apollo. Why?

Socrates explains that a dream has visited him all his life, always with the same command: “Socrates, make music and work at it.” He had assumed that philosophy was the music it meant. With the festival holding off his death, he decided to be safe and try the ordinary kind. He had no gift for inventing stories, he says, so he took Aesop’s, which he knew by heart. Then he sends a message to the poet Evenus, who had asked about the verses: if he is wise, he should “come after me as quickly as he can.” It is half a joke and half the doctrine of the whole dialogue, that a philosopher has no reason to fear death.

So the philosopher who distrusted writing, and left none, became a writer in his cell. Even this first cell had someone in it before him. Aesop, according to Herodotus, had been a slave, and the people of Delphi, Apollo’s own town, had killed him and later paid compensation for it. Socrates spent his last month setting a murdered slave’s stories to metre and praising the god in whose town the slave had died.

A name is missing from the list of those present on the last day. Phaedo runs through the friends in the cell and adds that Plato, he thinks, was ill. The man who carried Socrates out of prison, in the only way that lasted, was not in the room.

Socrates could have avoided his death. In the Crito a rich friend has the money and the plan ready to get him out of Athens, and Socrates declines to go. At his trial he had already told the jury that if they freed him on condition that he give up philosophy, he would not keep the bargain. He stayed, and soon afterwards he drank the hemlock.

III Pavia, about 524

Nine centuries later a Roman senator was waiting to die in Pavia. Anicius Boethius had been consul and had seen his two sons made consuls together. He had set himself to put the whole of Plato and Aristotle into Latin, and finished only part of Aristotle’s logic. Theodoric, the Gothic king he served, came to suspect him of treason. He was condemned without a hearing and held in prison until the sentence was carried out, probably in 524. The accounts of how he died differ, and none of them is gentle.

In prison he wrote The Consolation of Philosophy. It opens with the prisoner in bed, composing self-pitying verse while the Muses of poetry dictate. A tall woman enters, and she is Philosophy. She throws the Muses out and sits down on the end of the bed. The book’s first quarrel, then, is with exactly what Socrates did in his cell, and it loses the quarrel in an instructive way, because the Consolation goes on alternating prose with poems to its last book. Philosophy herself sings.

When the prisoner asks why she has come down to such a place, she answers that she has always stood by her own, and she names the first of them. Socrates, she says, “won with my aid the victory of an unjust death.” The book’s opening leans on the Phaedo. Boethius is the first prisoner we can watch finding an earlier one already in the cell.

How the book left Pavia is not recorded. Once out, it became for a thousand years one of the most widely read books in the West, and a particular kind of reader kept it close. James I of Scotland, held in England for eighteen years, wrote his long poem The Kingis Quair on its pattern. Thomas Usk wrote his Testament of Love under its influence, apparently in prison, before he was executed in 1388. Dante records in the Convivio that he turned to it after the death of Beatrice. Years later Dante, condemned to burn if Florence ever caught him, put its author in the tenth canto of the Paradiso, among the wise, where he has come “from martyrdom and exile” to peace.

In 1534 the book had a reader in the Tower of London. Thomas More, who would not take the oath Henry VIII required of him, wrote A Dialogue of Comfort against Tribulation there, a consolation in the Boethian mould. In June 1535 his books and writing materials were taken away. His last letter to his daughter Margaret, written the day before he was beheaded, was written with a piece of coal.

More complicates the story, and the complication should stay in. Before he was a prisoner he had been Lord Chancellor, and while he held that office six men, by the usual count, were burned for heresy. A cell is no proof of the innocence of the person in it, or of the guilt of whoever locked the door. Sometimes they are the same person at different dates.

Boethius, by contrast, is the exception among the five. He protests his innocence for pages, and nothing suggests anyone offered him a way out.

IV Bedford, 1660

John Bunyan was a tinker’s son and a tinker, with little schooling, who had become a preacher among the Bedford nonconformists. In November 1660, months after the monarchy returned, he was arrested for preaching to an unlawful meeting. The sentence was three months. It became most of twelve years, with a brief release in 1666, and a second, shorter imprisonment followed in the 1670s.

His chief companions in Bedford gaol were two books, the Bible and John Foxe’s Acts and Monuments, known as the Book of Martyrs. Foxe’s book is, among other things, a vast prison anthology. Much of it is built from the examinations, last letters and farewells of men and women who were held before they were burned. Foxe was a Protestant, and among the villains of his pages is Thomas More, accused there of cruelties More himself denied. Here the line of descent splits. Bunyan spent his years in gaol reading the testimony of More’s prisoners, and none of More’s own writing.

Out of Bedford gaol, in one imprisonment or another, came The Pilgrim’s Progress, published in 1678. Its first sentence has the narrator walking through the wilderness of this world until he comes on “a Denn,” lies down there and dreams. One of the most widely read books in the language begins as a dream, and a margin note added for the third edition says where it was dreamed: “the Jail.” Socrates’s poems answered a dream too, and the Consolation is a vision at a bedside.

Bunyan could have gone home whenever he liked. He had only to undertake to stop preaching, and he would not. He paid for it in ways he recorded. He had four children by his first wife, and the eldest, Mary, was blind. He supported them from jail by making long tagged laces, by the gross, for pedlars to sell. Leaving them, he wrote, was like pulling the flesh from his bones, and the thought of what his blind child might suffer broke his heart. He saw himself as a man pulling his house down on the heads of his wife and children, “yet, thought I, I must do it.” The sentence King half-remembered comes from the confession of faith Bunyan wrote at the end of that long imprisonment. Far from a general remark about courage, it restates his refusal after he had learned its price.

V Turi, 1929

On 8 November 1926 the Italian police arrested Antonio Gramsci, a member of parliament and the leader of the Communist Party, in spite of his parliamentary immunity. At his trial in 1928 the prosecutor is reported to have said that this brain must be stopped from working for twenty years. The sentence was twenty years, four months and five days.

Gramsci was small and often ill, his spine deformed since childhood. Prison made him worse. He had decided early what to do with it. In March 1927 he wrote to his sister-in-law, Tatiana Schucht, that he wanted to work at something für ewig, for ever, meaning something that would outlast the daily journalism he had lived by. It took more than two years from his arrest to get permission to write in his cell, which by then was at Turi, in the heel of Italy. From February 1929 he filled exercise books with notes on history, philosophy, language and the question that mattered most to him, which was how power persuades people to consent to it. There are thirty-three notebooks.

Part of one is given over to a single canto of Dante. In the tenth canto of the Inferno, among the heretics in their burning tombs, the Florentine noble Farinata rises to argue politics with Dante. Beside him another shade lifts his head, Cavalcante, the father of Dante’s friend Guido, and asks why his son is not there too. Dante, in answering, speaks of Guido in the past tense. The father takes this to mean his son is dead, and sinks back without waiting to hear more. Later Farinata explains the rule of the place. The damned can see what is far off in time, but as events approach, their sight fails. They know the future and nothing of the present.

Critics had long admired Farinata. Gramsci argued, in notes he worked at between 1930 and 1932, that the canto’s true drama is Cavalcante’s, and that Farinata’s explanation exists to make sense of the father’s torment. He wanted an expert’s opinion and meant to send an outline through Tatiana. The economist Piero Sraffa, in Cambridge, tracked down Gramsci’s old Turin professor, the Dante scholar Umberto Cosmo, and gave him the relevant part of the letter. The man who wrote about a father’s anguish received his own family’s news late and censored. His second son, Giuliano, had been born in Moscow ten weeks before the arrest. Gramsci wrote to him often and never met him.

Gramsci’s cellmate, then, was Dante, the exile under sentence of death, who had read Boethius, who had written in the shadow of the Phaedo. Boethius sits in the tenth canto of the Paradiso. Gramsci spent two years in the tenth canto of the Inferno.

Release could be had by petitioning Mussolini for a pardon, which meant a disavowal. Gramsci would not write one. By the end of 1933 he was so ill that he was moved, under guard, to a clinic at Formia. In 1934 he used the law as it stood and applied for conditional release, which was granted, but he was too ill by then to live outside a clinic. In 1935 he was moved to another in Rome. His sentence, shortened by amnesties, expired on 21 April 1937, and he died six days later. Tatiana Schucht numbered the notebooks and saw them to Moscow. The pardon was the one thing he refused throughout. Romain Rolland, campaigning for him in 1934, reported that Gramsci called such a request “a form of suicide.”

VI Robben Island, 1977

Nelson Mandela was sentenced to life imprisonment in June 1964 and spent the next eighteen years on Robben Island, off Cape Town, breaking stones and then working a lime quarry. In the 1970s another political prisoner, Sonny Venkatrathnam, managed to keep one book in his cell, a complete Shakespeare, which he passed off to the warders as a Hindu religious text. He sent it round the single cells and asked each man to mark the passage that meant most to him and sign it. More than thirty did. On 16 December 1977 Mandela signed his name beside Caesar’s lines: “Cowards die many times before their deaths; / The valiant never taste of death but once.”

Shakespeare was never a prisoner, but two other texts from Mandela’s reading lead back to earlier cells. The prisoners staged plays at their Christmas concerts with no stage, no scenery and no costumes, only the text, and in Sophocles’s Antigone Mandela took the part of Creon, the king who has a young woman walled up alive for obeying her conscience. In his autobiography he writes that the play taught him that “a leader must temper justice with mercy.” Athens had put the prisoner’s argument on stage more than forty years before it tried Socrates, and on Robben Island the man who would become the most famous prisoner in the world played the jailer.

The other link is looser, a matter of reading rather than of cells. In 1953 a speech of Mandela’s ended with a warning that there is no easy walk to freedom anywhere. The phrase adapts one of Nehru’s, from articles Mandela had read as a student. Mandela later read Nehru’s autobiography too, a book written almost entirely in a British prison in India.

Mandela’s own life story was begun in a cell, in the mid-1970s, written at night. Like the earlier books it needed a carrier. A fellow prisoner, Mac Maharaj, copied it in a tiny hand and took it out inside the binding of his study files when he was released in 1976. The original, buried in the prison garden, was found, and Mandela lost his study privileges for four years.

In January 1985 President P. W. Botha offered him his freedom if he would renounce violence as a political weapon. His answer was read to a stadium in Soweto by his daughter Zindzi, because he was in prison and could not address the crowd. Only free men can negotiate, it said, and prisoners cannot enter into contracts. He stayed five more years.

VII What was handed on

Khosravi was jailed for trying to cross a border, and the prisoners in his essay are fugitives whose imagination is a way of crossing it again. The prisoners in this chain mostly stand at the other pole. Their doors could have been opened, at a price they would not pay.

A tally is in order. Socrates and Boethius were executed. Gramsci died six days after his sentence ended. Bunyan lost most of twelve years, much of it in fear for his blind daughter Mary, and Mandela lost twenty-seven years. This record does not recommend prison as a school for writers, and none of the five was made a thinker by it. Socrates had been questioning Athenians for decades. Boethius had already put Aristotle into Latin. Bunyan had been preaching for years, Gramsci had led a party, and Mandela had led a campaign of defiance and practised law. They brought their minds in with them.

We also know only the cells from which a book got out, and in almost every case that needed a carrier: Plato, who was ill that day; whoever took a manuscript out of Pavia; Tatiana Schucht; Mac Maharaj; Clarence Jones with pages in his jacket. The cells from which nothing was carried are not in this story, and there were far more of those.

A Neoclassical night painting. Five figures from different centuries walk in single file away from a small lit gate in a vast prison wall, each carrying hidden pages: a man in a 1960s suit with papers at his jacket, a man with study files, a woman in a crimson scarf with exercise books tied in string, a hooded figure with a small book, and a young Athenian in a cream himation. The guard at the gate looks back into the prison. Behind them, rows of barred windows are all dark, and a thin band of dawn rises ahead.
The carriers. Under the guard’s lantern, five figures leave the prison with what was written inside it. Nearest the gate, Clarence Jones, King’s lawyer, has the Birmingham pages in the inside pocket of his jacket. Behind him walks Mac Maharaj, Mandela’s memoir hidden in the bindings of his study files, and then Tatiana Schucht with Gramsci’s exercise books tied in string. A hooded figure takes the Consolation out of Pavia by a route no one recorded. At the front, a young Athenian carries nothing: Plato took Socrates out in writing. The guard looks back into the prison, and every window behind them is dark, for the cells from which nothing was carried. The figures are imagined, not portraits. Illustration made for this essay.

With those cautions, the question from the first section can be answered. Consolation was handed on, certainly, and Boethius gave the consolation its most influential form. But the thing that recurs most stubbornly is narrower. Socrates could have fled Athens with Crito’s money. Bunyan could have promised to keep quiet. Gramsci could have asked for a pardon. Mandela could have given an undertaking. Each was held, in the end, by a single sentence he would not say, and those who came after Socrates knew from their reading of someone who had not said it either. When King, with no books, reached for Bunyan, the line he reached for was that one.

The word chain is not innocent in this company. Socrates’s were struck off on his last morning, and the others were held by something less visible. The other chain, the one this essay has followed, was forged inside the cells. It is more a web than a line, running through Foxe and Sophocles and Nehru as well as through prisons, and it bound each prisoner to the others rather than to the wall. Fugitive and stayer refuse the same demand, that a person agree to the world as the jailer describes it, and the books pass between them freely. Bunyan’s dream in a den is still read in languages he never heard spoken.

The chain is not a procession of saints. It began with a slave’s fables, and it includes a Lord Chancellor who sent men to the fire before he went to the block. The undertaking Botha demanded of Mandela was to renounce violence, and Mandela had helped found the ANC’s armed wing and been convicted of sabotage. His refusal is easier to admire than to simplify.

On his last morning Socrates sent word to a fellow poet to follow him as quickly as he could. For twenty-four centuries writers have taken him at his word, and each of them, on arriving, has found the cell already occupied.

⁂

Sources: Shahram Khosravi, “Fugitive imagination,” Aeon, November 13, 2026. Martin Luther King Jr., “Letter from Birmingham Jail” (April 16, 1963), and “Jones, Clarence Benjamin,” the Martin Luther King, Jr. Research and Education Institute, Stanford University; on the writing and smuggling of the letter, “The story behind King’s famed jail letter,” Al Jazeera, August 27, 2013; Milestone Documents; and Samford University Library. Plato, Apology 29c–d, Crito and Phaedo, trans. Benjamin Jowett; Xenophon, Memorabilia 4.8; Herodotus, Histories 2.134. Boethius, The Consolation of Philosophy, Book I, prose 3, trans. H. R. James (Project Gutenberg); Dante, Convivio II, Paradiso X (Digital Dante, Columbia University) and Inferno X (World of Dante); James I, The Kingis Quair; Thomas Usk, The Testament of Love; Thomas More, A Dialogue of Comfort against Tribulation and his last letter to Margaret Roper, July 5, 1535. John Bunyan, A Confession of My Faith, and A Reason of My Practice (1672), Grace Abounding to the Chief of Sinners (1666) and The Pilgrim’s Progress (1678), with the 1895 facsimile of the first edition and its preface on the third edition of 1679; John Foxe, Acts and Monuments. Antonio Gramsci, Prison Notebooks and Letters from Prison, including the letter to Tatiana Schucht of March 19, 1927, and his letters to Giuliano Gramsci; “Struttura e descrizione dei Quaderni del carcere,” International Gramsci Journal (2019); Marcello Mustè, “Gramsci, Croce et le chant X de l’Enfer de Dante,” Laboratoire italien 33 (2024); on the conditional release of 1934, l’Unità, March 2, 2012; on the amnesty and his death, L’Unione Sarda; Romain Rolland, “Whom Mussolini Murders,” Labor Defender, December 1934. Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (1994), including its passage on Antigone; the Nelson Mandela Foundation, on the prison manuscript and its archive record; the reply to P. W. Botha read by Zindzi Mandela on February 10, 1985, South African History Online; the Shakespeare Birthplace Trust, on the Robben Island Shakespeare; E. S. Reddy, “How the ‘Long Walk to Freedom’ began,” South African History Online; William Shakespeare, Julius Caesar II.2; Sophocles, Antigone; Jawaharlal Nehru, An Autobiography (1936). Drafted with Claude Fable 5.2 and Claude Opus 5.5; literary and copy editing by Claude Sonnet 5.5; outside literary review by Claude Fable 5.2. Header and interior images generated with Gemini Argon.