LOS ANGELES REVIEW OF BOOKS (LARB):
ONE DAY IN SUMMER, I took in the washing from the balcony of my flat in Central Athens. Wildfires had been raging on the outskirts of the city and I didn’t want my sheets to smell like smoke. All day, I’d been receiving messages from the government urging me to stay inside—messages, too, from visitors in town on their way to or from the islands, friends and friends-of, urging me out for a drink or a meal.
I paused to take in the view: an abandoned lot and a litter of inbred, cross-eyed cats, a street devoid of people, save for tourists and the unhoused, and that gauzy, yellow sky which I have grown to associate with summer in Greece. I went back inside, shut the windows, and returned to work on this essay, which began with a question I posed a few months prior, in the WhatsApp group for Salad Days, a reading series I run with my wife and a Greek writer and translator: “In the last 10 years, have more Greek novels been translated into English, or have there been more novels written by foreigners but set in Greece?”
Over the course of a few hours, we traded titles back and forth, before tallying up the results (dated here by their appearance in English):
Greeks: Amanda Michalopolou’s God’s Wife (2019) and Why I Killed My Best Friend (2014); Christos Chrissopoulos’s The Parthenon Bomber (2017); and Christos Ikonomou’s Good Will Come from the Sea (2019) and Something Will Happen, You’ll See (2016) (short stories but close enough).
Foreigners: Rachel Cusk’s Outline (2014), Katie Kitamura’s A Separation (2017), Cara Hoffman’s Running (2017), Andrew Durbin’s Skyland (2020), Hanna Johansson’s Antiquity (2024).
Partial Credit: Deborah Levy’s August Blue (2023), Megan Nolan’s Acts of Desperation (2021), Emmanuel Carrère’s Yoga (2022), Andrew Lipstein’s Last Resort (2022), all of which are written by foreigners but contain key sections set in Greece.
We were surprised by the results of our admittedly inexhaustive survey: we knew few contemporary Greeks had made it into English, the linguistic coin of the realm (here and in the writing world more generally), but we’d been only dimly aware of quite how many foreigners had made it in into Greece.
There’s some graffiti near my house that reads, “Tourists Enjoy Your Stay in the Cemetery of Europe.” I think the next great Greek novel will be about tourism, the lifeblood of the country, which is making it very sick, about the “ugly human being[s]” who descend every year to watch the country burn. Us, in other words. And when it comes, I hope the world will take notice.
Dominic Amerena is an Australian writer living in Greece. His debut novel I Want Everything will be published this summer.
